2009/02/15 范逸臣在法費索爾影展高歌（1）
中央社 更新日期:2009/02/15 15:29 中央社記者蔡筱穎費索爾傳真
參加法國費索爾（Vesoul）亞洲影展競賽片的「海角七號」，當地時間14日晚上首映。男主角范逸臣（左）向觀眾致意並高歌兩曲，由駐法代表呂慶龍（右）翻譯。
【新聞轉自】【2009/02/15 奇摩新聞】http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/090215/5/1ei6y.html
2009/02/15 海角七號 法費索爾影展首映獲好評
中央社記者蔡筱穎費索爾傳真 98年2月15日
參加法國費索爾（Vesoul）亞洲影展競賽片的「海角七號」，當地時間14日晚上首映，男主角范逸臣（右1）與駐法代表呂慶龍（左1）與影展創辦人鐵萬胡夫婦。
〔中央社〕參加法國費索爾（Vesoul）亞洲國際影展競賽片的台灣電影「海角七號」，今天晚上在影展首映，不僅一票難求，放映後更獲得法國觀眾們熱烈的掌聲。
第15屆費索爾亞洲國際影展從10日到17日在法國小城費索爾舉行，「海角七號」挾著在台灣五億多新台幣的傲人票房紀錄，被入選為影展的競賽片，並於今晚八點半在法國放映第一場。
為幫「海角七號」在法國放映壯聲勢，中華民國駐法代表呂慶龍和新聞局主任劉代光都從巴黎趕到費索爾，參加首映。呂慶龍並充當翻譯帶著該片男主角范逸臣與法國影迷們對話。
「海角七號」放映前，呂慶龍向觀眾們介紹台灣的電影工業。他指出，新聞局還將有計劃地推出10位台灣新銳導演的作品，預計從今年10月起，在法國各影展或各大城市的電影院放映這10位導演的影片，讓觀眾對台灣新銳導演有整體的印象和認識。
他也介紹了台灣蓬勃發展的紀錄片，並強調台灣文化的多元性，無論音樂或是電影創作，都值得台、法雙方合作交流。
范逸臣也表示，感謝這次影展讓「海角七號」可以到法國參展，讓觀眾們認識台灣和台灣的電影。
在電影放映後，他還唱了「海角七號」的主題曲「無樂不作」以饗觀眾，熱情而共鳴的觀眾們也跟著節拍擊掌呼應；范逸臣一直被年輕的影迷群包圍，搶著要求和他合照。
法國觀眾們對「海角七號」的反應大多認為，這是一部感人的愛情影片，讓他們很驚訝的是，台灣電影在中國電影的傳統和悲傷之外，表達出新鮮的幽默和活力。
年輕一代的法國觀眾們都很喜歡劇情中美麗的故事，認為片中的音樂非常好聽。老一輩的觀眾則對影片中台灣和日本的時代背景特別感興趣，認為戰爭中的愛情可以發展到下一代的友誼，並衍生出愛情，這對經歷過德法戰爭和猶太仇恨的歐洲人說來，是很難想像的。
由於費索爾亞洲國際影展已進入第15屆，今天晚上大會也特別舉辦慶祝晚會，影展創辦人鐵胡萬（Jean-marc Therouanne） 特別跳上椅子介紹來自台灣的大使呂慶龍，兩人並為台法的友誼與在場的嘉賓們舉杯共賀。
鐵胡萬接著也介紹了范逸臣，他為了感謝觀眾的支持，當場高歌了「海角七號」裡面的「國境之南」和「最最愛」兩首歌，嘉賓們則以掌聲回應。
影展主辦單位還邀請了印度和伊朗的歌手表演節目，由於欣逢情人節，鐵萬胡夫婦還下場開舞，並邀請呂慶龍一齊共舞，展現了影展如家庭般的和樂氣氛。
【新聞轉自】【2009/02/15 自由時報即時新聞】 http://iservice.libertytimes.com.tw/liveNews/news.php?no=180209&type=%E5%BD%B1%E5%8A%87
中央社 更新日期:2009/02/15 15:29 中央社記者蔡筱穎費索爾傳真
參加法國費索爾（Vesoul）亞洲影展競賽片的「海角七號」，當地時間14日晚上首映。男主角范逸臣（左）向觀眾致意並高歌兩曲，由駐法代表呂慶龍（右）翻譯。
【新聞轉自】【2009/02/15 奇摩新聞】http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/090215/5/1ei6y.html
2009/02/15 海角七號 法費索爾影展首映獲好評
中央社記者蔡筱穎費索爾傳真 98年2月15日
參加法國費索爾（Vesoul）亞洲影展競賽片的「海角七號」，當地時間14日晚上首映，男主角范逸臣（右1）與駐法代表呂慶龍（左1）與影展創辦人鐵萬胡夫婦。
〔中央社〕參加法國費索爾（Vesoul）亞洲國際影展競賽片的台灣電影「海角七號」，今天晚上在影展首映，不僅一票難求，放映後更獲得法國觀眾們熱烈的掌聲。
第15屆費索爾亞洲國際影展從10日到17日在法國小城費索爾舉行，「海角七號」挾著在台灣五億多新台幣的傲人票房紀錄，被入選為影展的競賽片，並於今晚八點半在法國放映第一場。
為幫「海角七號」在法國放映壯聲勢，中華民國駐法代表呂慶龍和新聞局主任劉代光都從巴黎趕到費索爾，參加首映。呂慶龍並充當翻譯帶著該片男主角范逸臣與法國影迷們對話。
「海角七號」放映前，呂慶龍向觀眾們介紹台灣的電影工業。他指出，新聞局還將有計劃地推出10位台灣新銳導演的作品，預計從今年10月起，在法國各影展或各大城市的電影院放映這10位導演的影片，讓觀眾對台灣新銳導演有整體的印象和認識。
他也介紹了台灣蓬勃發展的紀錄片，並強調台灣文化的多元性，無論音樂或是電影創作，都值得台、法雙方合作交流。
范逸臣也表示，感謝這次影展讓「海角七號」可以到法國參展，讓觀眾們認識台灣和台灣的電影。
在電影放映後，他還唱了「海角七號」的主題曲「無樂不作」以饗觀眾，熱情而共鳴的觀眾們也跟著節拍擊掌呼應；范逸臣一直被年輕的影迷群包圍，搶著要求和他合照。
法國觀眾們對「海角七號」的反應大多認為，這是一部感人的愛情影片，讓他們很驚訝的是，台灣電影在中國電影的傳統和悲傷之外，表達出新鮮的幽默和活力。
年輕一代的法國觀眾們都很喜歡劇情中美麗的故事，認為片中的音樂非常好聽。老一輩的觀眾則對影片中台灣和日本的時代背景特別感興趣，認為戰爭中的愛情可以發展到下一代的友誼，並衍生出愛情，這對經歷過德法戰爭和猶太仇恨的歐洲人說來，是很難想像的。
由於費索爾亞洲國際影展已進入第15屆，今天晚上大會也特別舉辦慶祝晚會，影展創辦人鐵胡萬（Jean-marc Therouanne） 特別跳上椅子介紹來自台灣的大使呂慶龍，兩人並為台法的友誼與在場的嘉賓們舉杯共賀。
鐵胡萬接著也介紹了范逸臣，他為了感謝觀眾的支持，當場高歌了「海角七號」裡面的「國境之南」和「最最愛」兩首歌，嘉賓們則以掌聲回應。
影展主辦單位還邀請了印度和伊朗的歌手表演節目，由於欣逢情人節，鐵萬胡夫婦還下場開舞，並邀請呂慶龍一齊共舞，展現了影展如家庭般的和樂氣氛。
2009/02/15 海角七號登陸 票房未如預期
更新日期:2009/02/15 03:34
林克倫／北京報導
台灣創下票房新紀錄的《海角七號》昨日情人節在大陸十五個城市首映，儘管大陸影院業者大力宣傳，但首映現場觀眾未如預期多，且影片裡台灣民眾耳熟能詳的俚語、粗話及茂伯講日語等均遭刪除，不僅讓大陸版《海七》台味全無，也錯失讓大陸民眾理解台灣的機會。
《海角七號》北京首映會選在ＵＭＥ國際影城雙井店舉行，準備進軍大陸市場的台啤公司，昨晚在現場發送台灣啤酒供觀眾試飲，導演魏德聖、演員民雄、林曉培均到場參加，對於媒體關心《海七》能否在大陸掀起熱潮，魏德聖表示，「希望大陸觀眾能透過電影更了解台灣，至於票房，當然是希望越高越好！」
鄉土俚語均遭刪除 台味盡失
或許是因遲了半年才在大陸上映，加上盜版猖獗讓許多觀眾已事先看過，整個首映場人氣雖熱鬧，卻沒有出現爆滿盛況。以北京首映為例，三百個座位的中大型放映廳，並未全數坐滿，且不少觀眾是持招待券入場，而部分同步上映影院，則改為一百人座的中小廳，間接可嗅出影院的票房預期。
大陸版《海七》並非原汁原味。讓台灣觀眾能發自內心體會的台灣俚語、粗話，乃至阿嘉片頭的那句勁爆粗語，以及茂伯的日語等，全遭刪除，導致整部影片呈現一片和諧，但也出現劇情不連貫的問題。有位看過盜版碟的大陸觀眾即指出，茂伯那段被刪，變得很怪，「前段是（友子）氣得要離開，下一段變成吃喜酒！」
鄉土俚語遭刪除，讓原一三○分鐘的《海七》剩下一○○分鐘左右，且台灣味盡失，歡笑點難以展現。此外，票價可能也會影響票房，昨日首映票價一張六十九元人民幣、折合三百五十元台幣（盜版碟一張才卅五元台幣），高票價加上同檔期外國電影的競爭，恐對《海七》票房造成排擠，這也是北京、上海《海七》檔期僅排一周、最多二周之因。
盜版猖獗票價高貴 影響票房
隨著《海七》延宕半年才在大陸上映，對影片內容的親日、「皇民化」等討論依舊不斷，也沒有得到共識，以「鳳凰網」的網友投票為例，是否上映的正反票數為八八一比八八三，是否賣座的意見為九○九比九一四，五五波比例顯示大陸網民對該片評價兩極。
此外，關於《海七》的「政治」意見與小道消息不少，先前即傳出大陸官方並不樂見該片登陸，是騎虎難下之後才硬排檔期，而昨日首映會現場多是娛樂版記者，中央級媒體未見蹤影，且首映主角焦點刻意轉向民雄與林曉培，魏導反而更像觀眾，箇中的「定性」標準耐人尋味。
【新聞轉自】【2009/02/15 yahoo奇摩】http://tw.news.yahoo.com/article/url/d/a/090215/4/1ehjr.html
留言列表
